1
00:00:04,221 --> 00:00:09,221
تم التحميل من WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:09,221 --> 00:00:14,221
لمشاهدة أحدث الأفلام والمسلسلات مترجمة
قم بزيارة WWW.AWAFIM.TV اليوم

3
00:00:14,221 --> 00:00:16,221
[خطوات تقترب]

4
00:00:21,141 --> 00:00:23,141
[ينطلق بوق القطار من مسافة]

5
00:00:24,461 --> 00:00:26,461
[طنين شفرات الطائرة بدون طيار]

6
00:01:06,541 --> 00:01:09,541
[ضابط] ثلاثة، اثنان، واحد...

7
00:01:13,501 --> 00:01:15,621
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

8
00:01:15,701 --> 00:01:17,101
[طقطقة الكهرباء]

9
00:01:33,021 --> 00:01:34,061
واضح.

10
00:01:37,181 --> 00:01:38,021
واضح.

11
00:02:02,061 --> 00:02:04,061
{\an8}الشرطة

12
00:02:04,141 --> 00:02:05,821
[يلهث]

13
00:02:05,901 --> 00:02:07,261
[رنين عالي النبرة]

14
00:02:07,341 --> 00:02:09,981
- ما الأمر يا جويازدا؟
- هناك خطأ في سماعات الرأس.

15
00:02:10,061 --> 00:02:12,221
[يهدأ الرنين]

16
00:02:22,181 --> 00:02:24,181
[يستأنف الرنين عالي النبرة]

17
00:02:24,261 --> 00:02:26,261
[جويازدا تتنفس بشكل مرتعش]

18
00:02:28,821 --> 00:02:30,821
[يهدأ الرنين عالي النبرة]

19
00:02:43,341 --> 00:02:45,541
[العليا] المدعي العام
يأخذ شهادة سيلويك.

20
00:02:45,621 --> 00:02:47,381
وعندما ينتهي، سيتحدثون إليك.

21
00:02:48,061 --> 00:02:50,941
- ولكن لدينا بعض الوقت.
- [جويازدا] كيف حال سوكول؟

22
00:02:52,221 --> 00:02:53,381
[تنهدات]

23
00:02:53,461 --> 00:02:55,861
نحن ننتظر. إنهم يعملون.

24
00:02:58,661 --> 00:03:00,781
هل هذا هو تقرير العمل الخاص بك بأكمله؟

25
00:03:03,021 --> 00:03:04,421
ليس كثيراً.

26
00:03:04,501 --> 00:03:07,181
حسنًا يا جويازدا.
دعونا نكتبها معا.

27
00:03:07,261 --> 00:03:09,701
تمام؟ لذلك لا يمكن لأحد أن يعطيك أي القرف.

28
00:03:15,541 --> 00:03:18,581
- أريد أن أعرف ما حدث هناك.
- لا أعرف.

29
00:03:19,741 --> 00:03:21,901
كانت سماعات الرأس معطلة.
كان رأسي يدور.

30
00:03:21,981 --> 00:03:23,421
- راسك؟
- لا يا مؤخرتي!

31
00:03:24,501 --> 00:03:26,821
- [يلهث]
- [رنين عالي النبرة]

32
00:03:26,901 --> 00:03:28,741
[طقطقة ثابتة]

33
00:03:29,581 --> 00:03:31,981
[صرخات]

34
00:03:33,021 --> 00:03:34,981
[إطلاق نار مكتوم]

35
00:03:39,061 --> 00:03:40,661
[تشويه الأصوات]

36
00:03:40,741 --> 00:03:43,061
[صراخ المهاجم]

37
00:03:46,461 --> 00:03:48,581
[رجل] جويازدا،
أنا لا أحبك بشكل خاص.

38
00:03:48,661 --> 00:03:50,421
لكني أحاول مساعدتك.

39
00:03:51,381 --> 00:03:55,061
كان من المفترض أن تغطي مؤخرة سوكول.
إذن ما الخطأ الذي حدث؟

40
00:03:55,141 --> 00:03:56,541
لماذا تم ضربه؟

41
00:03:57,301 --> 00:03:59,621
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

42
00:04:03,541 --> 00:04:04,981
ماركي. نعم؟

43
00:04:05,061 --> 00:04:06,661
[يستنشق جويازدا بحدة]

44
00:04:06,741 --> 00:04:08,741
[تشغيل موسيقى حزينة]

45
00:04:08,821 --> 00:04:10,701
[جويازدا تزفر]

46
00:04:13,661 --> 00:04:15,461
[رنين عالي النبرة]

47
00:04:15,541 --> 00:04:16,901
[آهات المهاجم]

48
00:04:16,981 --> 00:04:18,381
[إطلاق نار مكتوم]

49
00:04:20,581 --> 00:04:21,781
[جويازدا يلهث]

50
00:04:30,101 --> 00:04:32,501
[متفوقة] متى؟ تمام.

51
00:04:34,541 --> 00:04:36,101
سنخبر العائلة بذلك.

52
00:04:36,181 --> 00:04:38,621
[تشغيل موسيقى حزينة]

53
00:04:38,701 --> 00:04:40,261
[يشهق]

54
00:04:41,541 --> 00:04:42,621
سوكول؟

55
00:04:46,181 --> 00:04:47,341
سوكول؟

56
00:04:53,021 --> 00:04:54,981
قلت أن رأسك كان يدور.

57
00:04:55,061 --> 00:04:56,141
السماعات كانت مكسورة

58
00:04:56,221 --> 00:04:58,141
ربما تعثرت
فوق أربطة حذائك.

59
00:04:58,221 --> 00:04:59,061
لا أعرف.

60
00:04:59,141 --> 00:05:01,141
[تشويه الأصوات]

61
00:05:01,221 --> 00:05:02,541
[جويازدا يلهث]

62
00:05:03,781 --> 00:05:06,141
- [آهات]
- [متفوق] سأخبرك بما حدث.

63
00:05:06,221 --> 00:05:09,621
لقد تبولت على بنطالك، أيها الأحمق الصغير.
بفضلك مات زميلنا.

64
00:05:09,701 --> 00:05:12,261
لذا كن رجلاً وتوقف عن تقديم الأعذار
مثل كس!

65
00:05:12,341 --> 00:05:13,501
[كلاهما الشخير]

66
00:05:15,021 --> 00:05:17,421
اهدأ يا جويازدا. هدئ أعصابك!

67
00:05:20,381 --> 00:05:23,021
[كلاهما الشخير]

68
00:05:24,941 --> 00:05:27,181
[سيلويك] جويازدا! جويازدا!

69
00:05:27,261 --> 00:05:29,221
- مهلا، مهلا، مهلا، مهلا!
- [جويازدا] همهمات

70
00:05:29,301 --> 00:05:31,461
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- [يلهث]

71
00:05:31,541 --> 00:05:33,421
[متفوق] لقد انتهيت،
جويازدا.

72
00:05:33,501 --> 00:05:35,381
لقد انتهيت في هذا القسم.

73
00:05:36,261 --> 00:05:38,541
[رجل] الطامح جويازدا، تعال هنا!

74
00:05:38,621 --> 00:05:40,821
المدعي العام يريد استجوابك.

75
00:05:46,461 --> 00:05:48,461
[تشغيل الموسيقى الاستبطانية]

76
00:05:52,901 --> 00:05:56,901
المضي قدما، أخي

77
00:05:56,981 --> 00:05:58,981
[دقات الساعة]

78
00:06:03,101 --> 00:06:05,021
[أطفال يتحدثون في الخارج]

79
00:06:07,461 --> 00:06:08,581
[يفتح الباب]

80
00:06:09,941 --> 00:06:11,101
[يغلق الباب]

81
00:06:16,181 --> 00:06:17,421
[يغلق الباب]

82
00:06:22,261 --> 00:06:23,741
[جويازدا] كم اليوم؟

83
00:06:26,381 --> 00:06:29,381
لماذا تجلس في الظلام يا بني؟
هل هناك خطب ما ؟

84
00:06:29,461 --> 00:06:32,381
كم خسرت اليوم يا أبي؟
إنه سؤال بسيط.

85
00:06:32,461 --> 00:06:33,941
[ضحكة مكتومة]

86
00:06:34,021 --> 00:06:38,021
إذا كان عليك أن تعرف حقًا،
لقد كانت... ليلة جيدة نسبيًا.

87
00:06:39,261 --> 00:06:40,621
قليلا في الأسود.

88
00:06:40,701 --> 00:06:41,781
[يشهق جويازدا]

89
00:06:42,301 --> 00:06:44,261
حسنا. ومن أعطاك المال إذن؟

90
00:06:45,341 --> 00:06:46,621
صديق.

91
00:06:47,821 --> 00:06:49,941
ومن سيدفع لصديقك؟

92
00:06:51,701 --> 00:06:53,981
[ضحكة مكتومة] هل لي؟

93
00:06:55,261 --> 00:06:56,101
شكرًا.

94
00:06:58,141 --> 00:06:59,141
[زفير]

95
00:07:05,981 --> 00:07:07,901
حسنًا. هل حدث شيء ما في العمل؟

96
00:07:08,661 --> 00:07:10,741
- لماذا أنت مهتم فجأة؟
- [يسخر]

97
00:07:10,821 --> 00:07:12,381
أنا مهتم دائمًا.

98
00:07:14,941 --> 00:07:18,461
في تلك الحالة، من الآن فصاعدا،
عليك أن تدفع لأصدقائك بنفسك.

99
00:07:20,141 --> 00:07:22,701
اه...اسمع يا بني...

100
00:07:22,781 --> 00:07:25,981
مم. قد لا يبدو الأمر كذلك،
لكنني ممتن لمساعدتكم--

101
00:07:26,061 --> 00:07:29,101
هيا. يمكنك تجربة هذا الإطراء
مع دائنيك، وليس أنا.

102
00:07:29,181 --> 00:07:31,061
[الأب] انتظر. يتمسك. أوسكار!

103
00:07:31,141 --> 00:07:32,701
[جويازدا تتنفس بشكل مرتعش]

104
00:07:32,781 --> 00:07:35,021
أنا فقط بحاجة إلى بضعة أسابيع أخرى ...

105
00:07:35,101 --> 00:07:38,701
- سأتعادل قريباً.
- هل تريد التعادل؟

106
00:07:40,021 --> 00:07:43,341
طرح المنزل في السوق.
سدد ثمن مارتا وسيلويك.

107
00:07:46,421 --> 00:07:49,461
أنت تقول ذلك كما لو أنه لم يكن أكثر من ذلك
من بضعة طوب.

108
00:07:49,541 --> 00:07:51,661
[جويازدا] إنها مجرد كومة من الطوب يا أبي.

109
00:07:52,781 --> 00:07:55,701
أنت سرطان سخيف.
لقد دمرت حياتي تماما.

110
00:07:55,781 --> 00:07:58,141
لقد دمرت حياة مارتا. همم؟

111
00:07:59,341 --> 00:08:00,901
أنت تدمر كل شيء.

112
00:08:02,021 --> 00:08:06,821
إذا كنت سببت لك الكثير من المتاعب،
ماذا تعتقد أنني يجب أن أفعل؟

113
00:08:08,101 --> 00:08:10,741
[ضحكة مكتومة بحزن] هل يجب أن أقتل نفسي؟

114
00:08:13,741 --> 00:08:15,021
تعال. أذهب خلفها.

115
00:08:18,381 --> 00:08:21,221
أبي
أوسكار

116
00:08:22,701 --> 00:08:24,781
[رنين التنبيه]

117
00:08:28,621 --> 00:08:29,981
[لهاث]

118
00:08:31,501 --> 00:08:32,741
[الهمهمات]

119
00:08:32,821 --> 00:08:34,821
[تشغيل موسيقى حزينة]

120
00:08:37,221 --> 00:08:38,501
[الهمهمات]

121
00:08:46,301 --> 00:08:47,781
[تشويه الأصوات]

122
00:08:53,661 --> 00:08:54,861
[الزفير بحدة]

123
00:09:20,581 --> 00:09:21,421
أبي؟

124
00:09:21,501 --> 00:09:22,741
أب؟

125
00:09:32,301 --> 00:09:33,301
أب!

126
00:09:38,021 --> 00:09:40,101
[تشغيل المحرك]

127
00:09:40,181 --> 00:09:41,381
أبي!

128
00:09:44,181 --> 00:09:45,821
لا! [الهمهمات]

129
00:09:49,141 --> 00:09:51,141
[السعال]

130
00:10:01,781 --> 00:10:03,341
[شخير جويازدا]

131
00:10:05,621 --> 00:10:07,101
[يلهث]

132
00:10:09,141 --> 00:10:11,141
[تتلاشى الأصوات]

133
00:10:18,421 --> 00:10:20,141
[الموسيقى الحزينة تصل إلى ذروتها، وتتلاشى]

134
00:10:23,701 --> 00:10:25,341
{\an8}[اقتراب المركبة]

135
00:10:25,421 --> 00:10:27,421
{\an8}الشرطة

136
00:10:31,381 --> 00:10:32,541
[نقرات فرامل الانتظار]

137
00:10:32,621 --> 00:10:33,901
[تنهدات]

138
00:10:40,861 --> 00:10:42,221
[زفير]

139
00:10:48,101 --> 00:10:49,501
[تنهدات]

140
00:10:49,581 --> 00:10:51,461
[مارتا] هذه المرة، لم يكن يخادع.

141
00:10:52,381 --> 00:10:53,581
[تنهدات]

142
00:11:00,821 --> 00:11:02,461
[ حفيف الأوراق ]

143
00:11:02,541 --> 00:11:04,221
مدفوعات الائتمان

144
00:11:05,541 --> 00:11:06,581
[تتنهد مارتا]

145
00:11:25,861 --> 00:11:27,021
حسنا.

146
00:11:27,701 --> 00:11:29,341
تأمين على الحياة 50.000.

147
00:11:29,421 --> 00:11:32,461
بالإضافة إلى ما تركه،
حوالي 52000 وبعض التغيير.

148
00:11:32,541 --> 00:11:35,261
لقد ذهب عمدا
ضد مصالحه الشخصية

149
00:11:35,781 --> 00:11:37,661
لذلك لن تقوم أي شركة تأمين بالدفع.

150
00:11:38,461 --> 00:11:39,381
شكرا لمدخلاتك ،

151
00:11:39,461 --> 00:11:41,861
ولكن ربما دعونا نلقي نظرة أولا
في العقد، هم؟

152
00:11:41,941 --> 00:11:43,301
السيد المتشائم.

153
00:11:43,381 --> 00:11:44,741
تمام. أم…

154
00:11:44,821 --> 00:11:47,261
قروض أبي مع البنوك وبنوك الظل.

155
00:11:47,341 --> 00:11:49,101
التقريب، 200.000.

156
00:11:52,021 --> 00:11:52,861
قرضنا…

157
00:11:52,941 --> 00:11:55,341
هل هذا جدي
الشيء الأكثر أهمية الآن؟

158
00:11:55,421 --> 00:11:57,381
[سيلويك] أوسكار، الأمر ليس كذلك
الشيء الأكثر أهمية،

159
00:11:57,461 --> 00:11:58,661
لكنه أمر بالغ الأهمية.

160
00:11:58,741 --> 00:12:01,341
بعد كل شيء، لم روميك تنفق
كل أموالنا اللعينة.

161
00:12:01,421 --> 00:12:03,341
بسببه،
علينا أن نعيش على المخصصات.

162
00:12:03,421 --> 00:12:05,701
- [مارتا] كم حصل منك؟
- لا يوجد دليل لعنة.

163
00:12:06,661 --> 00:12:09,301
وأعطيت لأصدقائه المال،
لا أعرف كم سأدفع لهم.

164
00:12:09,381 --> 00:12:10,501
أوسكار، تحدثنا عن ذلك.

165
00:12:10,581 --> 00:12:12,221
لقد وعدت
لن تستمر في مساعدته.

166
00:12:12,301 --> 00:12:13,421
كان على شخص ما أن يفعل ذلك، أليس كذلك؟

167
00:12:13,501 --> 00:12:15,621
- ماذا يعني ذلك؟
- [جويازدا] لقد فقدت ما فقدته.

168
00:12:15,701 --> 00:12:17,821
- دعونا لا نتحدث عن ذلك بعد الآن.
- [مارتا] حسنًا.

169
00:12:20,301 --> 00:12:22,821
كان أبي يعارض بيع المنزل.
الآن نحن أحرار في القيام بذلك.

170
00:12:22,901 --> 00:12:24,621
مارتا، إنه منزلنا.

171
00:12:24,701 --> 00:12:27,661
أوسكار، حاول أن تفهم.
لدينا خياران. الخيار أ؟

172
00:12:29,021 --> 00:12:32,141
بيع المنزل وقبول الميراث
بكل مسؤولياتها.

173
00:12:32,221 --> 00:12:35,221
الخيار ب؟
نحن نرفض الميراث. لا يوجد خيار ج.

174
00:12:35,741 --> 00:12:38,501
- [سيلويك] إلا إذا كان لديك...
- [جويازدا] نعم، شكرًا على نصيحتك.

175
00:12:38,581 --> 00:12:40,221
[مارتا] لكنها ليست مناقشة، أوسكار.

176
00:12:40,301 --> 00:12:42,581
إذا سارت الأمور على ما يرام،
نبيع المنزل بمليون.

177
00:12:46,421 --> 00:12:49,181
أم ... ناقص 200000
للبنوك وبنوك الظل.

178
00:12:49,261 --> 00:12:50,861
ناقص 400 لقرضنا.

179
00:12:52,941 --> 00:12:55,181
وهذا يترك حوالي 200 للشخص الواحد.

180
00:12:58,581 --> 00:13:00,581
[عزف موسيقى متأمل]

181
00:13:01,421 --> 00:13:02,461
{\an8}المكالمات الفائتة: 6

182
00:13:04,141 --> 00:13:06,301
[جويازدا] ناقص كل الأشياء
نحن لا نعرف عنه، أليس كذلك؟

183
00:13:24,301 --> 00:13:26,501
{\an8}ملاحظة إذنية

184
00:13:28,021 --> 00:13:29,781
{\an8}[مارتا] هذا نوع من المزاح، أليس كذلك؟

185
00:13:29,861 --> 00:13:31,261
{\an8}100,000 زلوتي

186
00:13:31,341 --> 00:13:34,741
[مارتا] لقد فقد أبي شركته منذ عام.
ومنذ ذلك الحين، لم يكن لديه أي دخل.

187
00:13:34,821 --> 00:13:37,261
الذين في عقلهم الصحيح من شأنه أن يقرض
هذا النوع من المال لرجل

188
00:13:37,341 --> 00:13:38,381
الذي لديه 0 الجدارة الائتمانية؟

189
00:13:38,461 --> 00:13:40,941
هل تعتقد أن هذا السيد
هو نوع من المستشار المالي؟

190
00:13:41,021 --> 00:13:42,341
إنه ليس سوى قرش القروض.

191
00:13:42,421 --> 00:13:46,021
همم. حسنا... ما هو السبب
للاستخفاف الفوري؟

192
00:13:46,541 --> 00:13:48,861
حتى وقت قريب،
لقد سدد والدك ديونه

193
00:13:48,941 --> 00:13:50,581
أكثر أو أقل في الموعد المحدد.

194
00:13:50,661 --> 00:13:52,621
نعم، من الواضح،
لقد كان مقامراً قهرياً،

195
00:13:52,701 --> 00:13:53,581
ولا أحد ينكر ذلك،

196
00:13:53,661 --> 00:13:56,661
على الرغم من أنه حصل على بعض الانتصارات الكبيرة
بين الحين والآخر.

197
00:13:56,741 --> 00:13:59,781
ومن هناك، تمكنا من البناء
مستوى الثقة مع بعضهم البعض.

198
00:13:59,861 --> 00:14:02,741
ما الثقة؟ ما الذي تتحدث عنه؟
هيا هذا...

199
00:14:02,821 --> 00:14:04,701
- هذا سخيف.
- [قرض القرش] يا إلهي.

200
00:14:06,541 --> 00:14:07,701
[يضرب الباب]

201
00:14:09,301 --> 00:14:10,501
[تنهدات]

202
00:14:10,581 --> 00:14:14,141
"لقد رزق الله امرأة
بالهستيريا عربوناً على حبه."

203
00:14:14,221 --> 00:14:18,061
هل تعرف هذا الاقتباس؟
الإخوة كارامازوف.

204
00:14:19,141 --> 00:14:22,501
"قل كلمة أخرى عن أختي،
وسأكسر رقبتك أيها اللعين."

205
00:14:22,581 --> 00:14:24,141
الأخ جويازدا.

206
00:14:27,661 --> 00:14:31,541
أفترض أن مليونين هو المبلغ
خارج متناول يدك وأختك.

207
00:14:32,621 --> 00:14:34,861
وربما تفكر
رفض الميراث

208
00:14:34,941 --> 00:14:36,421
ولكن هذا لن يكون مفيدا.

209
00:14:36,501 --> 00:14:38,581
إلى أي من الجانبين، في هذا الشأن.

210
00:14:38,661 --> 00:14:41,701
شخصياً أعتقد…
أعتقد أنك تعرف ما أفعله.

211
00:14:42,581 --> 00:14:44,821
أنت على علم تام
أن هذا ليس نوع الدين

212
00:14:44,901 --> 00:14:46,861
والتي يمكن رفضها في مكتب كاتب العدل.

213
00:14:46,941 --> 00:14:49,941
بالطبع، يمكنك المضي قدما
وإعطائها فرصة، ولكن لماذا؟

214
00:14:50,021 --> 00:14:51,101
سأظهر على أية حال.

215
00:14:51,181 --> 00:14:52,701
نصيحتي؟

216
00:14:53,821 --> 00:14:59,661
خذ الميراث، بيع المنزل،
سداد جزء من الدين الذي تدين لي به.

217
00:14:59,741 --> 00:15:04,421
أما بالنسبة لبقية المبلغ، حسنا،
أنا متأكد من أنه يمكننا عمل شيء ما هنا.

218
00:15:04,501 --> 00:15:07,421
ألا تعمل كضابط شرطة؟

219
00:15:09,141 --> 00:15:10,661
لقد أحببت والدك.

220
00:15:11,181 --> 00:15:13,621
حقًا. اقسم بالله.

221
00:15:14,701 --> 00:15:18,141
قل ما شئت عنه...
لقد كان رجل شرف.

222
00:15:18,221 --> 00:15:20,101
[تشويه الأصوات]

223
00:15:22,901 --> 00:15:24,461
[ردد] كل شيء على ما يرام؟

224
00:15:24,541 --> 00:15:25,901
[رنين عالي النبرة]

225
00:15:29,821 --> 00:15:32,501
- [يهدأ الرنين عالي النبرة]
- [يشهق]

226
00:15:33,461 --> 00:15:36,781
سأدفع له. سأدفع لك.
لا أعرف كيف بعد، لكنني سأفعل.

227
00:15:36,861 --> 00:15:37,821
إنه منزلنا.

228
00:15:37,901 --> 00:15:39,701
- [مارتا] لن تتمكني من ذلك!
- إنه بيتنا!

229
00:15:39,781 --> 00:15:41,181
التخلي عنه ليس خيارا.

230
00:15:41,261 --> 00:15:42,901
[مارتا] لن تكون قادرًا على سداد ثمنه!

231
00:15:42,981 --> 00:15:43,981
- سأفعل يا مارتا.
- كيف؟

232
00:15:46,341 --> 00:15:49,861
لقد سمعت ما قاله ذلك الرجل.
لقد رأيت ديون أبي. هل يمكنك الاعتماد؟

233
00:15:56,821 --> 00:15:59,021
إنها ليست مجرد كومة من الطوب.

234
00:16:02,581 --> 00:16:04,541
أنا أرفض الميراث.
افعل ما تريد.

235
00:16:04,621 --> 00:16:05,901
[يبدأ المحرك]

236
00:16:18,861 --> 00:16:20,061
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

237
00:16:30,541 --> 00:16:34,661
بعد شهرين

238
00:16:34,741 --> 00:16:36,701
أبي
أوسكار

239
00:16:40,581 --> 00:16:42,061
[رنين التنبيه]

240
00:16:42,141 --> 00:16:43,381
[يشهق]

241
00:16:44,221 --> 00:16:46,741
[تنهدات، همهمات]

242
00:16:48,701 --> 00:16:50,101
[زفير]

243
00:17:19,061 --> 00:17:21,061
[عزف موسيقى الرقص]

244
00:17:28,181 --> 00:17:29,661
[تتوقف الموسيقى]

245
00:17:52,141 --> 00:17:54,141
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

246
00:18:20,581 --> 00:18:21,741
[الثرثرة متحمس]

247
00:18:22,701 --> 00:18:23,781
[جويازدا] معذرة!

248
00:18:26,581 --> 00:18:28,061
أبحث عن مدخل 24.

249
00:18:28,781 --> 00:18:30,501
- [رجل] إيفا!
- لقد وجدت ذلك، 24.

250
00:18:31,581 --> 00:18:32,661
شكرا.

251
00:18:33,381 --> 00:18:34,701
يتمتع.

252
00:18:38,341 --> 00:18:40,941
- [ضرب على غطاء محرك السيارة]
- مهلا، معتوه. أخرج هذا الحطام من هنا.

253
00:18:41,021 --> 00:18:42,741
[جويازدا] لا تضرب غطاء رأسي يا رجل.

254
00:18:42,821 --> 00:18:44,181
- هل لديك مشكلة؟
- أعتقد أنني وقوف السيارات؟

255
00:18:44,261 --> 00:18:46,061
- لا، سأغادر.
- اخرج الآن!

256
00:18:46,141 --> 00:18:49,581
أنا أتدحرج. انا ذاهب.
انا ذاهب، انا ذاهب. انا ذاهب.

257
00:18:55,861 --> 00:18:57,101
[تنهدات]

258
00:19:06,221 --> 00:19:10,261
الأمن

259
00:19:16,541 --> 00:19:19,101
- مهلا. أنت الرجل الجديد؟
- أوسكار جويازدا.

260
00:19:19,741 --> 00:19:22,381
اتصل بي فلاديك. من المفترض أن أقوم بتدريبك.

261
00:19:22,461 --> 00:19:25,381
حسنًا؟ ثم اتبعني. دعنا نذهب.

262
00:19:25,461 --> 00:19:26,621
هنا.

263
00:19:26,701 --> 00:19:29,901
لماذا تقف هنا؟
تعال! حركه، حركه!

264
00:19:29,981 --> 00:19:32,381
["شارونا الخاصة بي" من عزف The Knack]

265
00:19:32,461 --> 00:19:35,541
♪ أوه، صغيرتي الجميلة، جميلة ♪

266
00:19:35,621 --> 00:19:39,101
♪ متى ستعطيني
بعض الوقت، شارونا؟ ♪

267
00:19:39,181 --> 00:19:42,181
♪ أوه، لقد جعلت محركي يعمل
تشغيل محركي ♪

268
00:19:42,261 --> 00:19:45,541
♪ أطلق النار على الخط، شارونا ♪

269
00:19:45,621 --> 00:19:48,901
♪ لن تتوقف أبدًا
التخلي عنه، مثل هذا العقل القذر ♪

270
00:19:48,981 --> 00:19:52,261
♪ أنا دائما أستيقظ
لمسة من النوع الأصغر سنا ♪

271
00:19:52,341 --> 00:19:56,101
♪ بلدي، بلدي، بلدي، أنا، يي، وو! ♪

272
00:19:56,181 --> 00:19:58,621
♪ مم-مم-يا شارونا ♪

273
00:20:01,901 --> 00:20:04,981
♪ اقترب قليلاً، هاه؟
اه، هل ستفعل، هاه؟ ♪

274
00:20:05,061 --> 00:20:08,341
♪ قريب بما فيه الكفاية للنظر
في عيني شارونا ♪

275
00:20:08,421 --> 00:20:11,501
♪ إن إبقاء الأمر سراً يهمني ♪

276
00:20:11,581 --> 00:20:15,021
♪ الجري على طول
من فخذي، شارونا ♪

277
00:20:15,101 --> 00:20:18,381
♪ لن تتوقف أبدًا
التخلي عنه، مثل هذا العقل القذر ♪

278
00:20:18,461 --> 00:20:21,661
♪ أنا دائما أستيقظ
لمسة من النوع الأصغر سنا ♪

279
00:20:21,741 --> 00:20:25,541
♪ بلدي، بلدي، بلدي، أنا، يي، وو! ♪

280
00:20:26,061 --> 00:20:28,181
♪ مم-مم-يا شارونا ♪

281
00:20:29,061 --> 00:20:31,101
♪ مم-مم-يا شارونا ♪

282
00:20:31,181 --> 00:20:33,741
[تتلاشى الأغنية]

283
00:20:33,821 --> 00:20:35,301
[يفا] ربما ترغب في ذلك؟

284
00:20:35,861 --> 00:20:38,261
[العميل] نعم، إنه لطيف.
هل نوعية القماش جيدة؟

285
00:20:38,341 --> 00:20:39,381
[ييفا] مم-هم.

286
00:20:39,461 --> 00:20:42,741
- يمكن أن يكون لزوجتك.
- [رجل] لزوجتي؟ لكثرة الزوجات.

287
00:20:42,821 --> 00:20:44,981
[كلاهما يضحك]

288
00:20:45,061 --> 00:20:47,341
- حسنًا، سوف نأخذهم. كل منهم.
- حسنًا.

289
00:20:47,981 --> 00:20:48,941
اختيار جيد جدا.

290
00:20:49,021 --> 00:20:50,141
رئيس.

291
00:20:50,861 --> 00:20:52,541
السيد يريد أن يدفع.

292
00:20:56,541 --> 00:20:57,781
[صفير العداد]

293
00:21:06,461 --> 00:21:07,701
[رنين الهاتف]

294
00:21:13,941 --> 00:21:14,901
مرحبا؟

295
00:21:17,101 --> 00:21:19,141
لا، لم أتلق أي إشعار.

296
00:21:21,541 --> 00:21:24,381
و هل لديك أي دليل
أن والدي أخذ مثل هذا القرض؟

297
00:21:24,901 --> 00:21:27,701
ثم من فضلك أرسل لي الدليل.
نعم، أنا لا أتفق مع هذا الادعاء.

298
00:21:27,781 --> 00:21:31,861
إلى أين تجولت يا جويازدا؟
حصلت على مهمة خاصة بالنسبة لك.

299
00:21:32,901 --> 00:21:35,141
[صافرة الإنذار تبكي من مسافة]

300
00:21:37,781 --> 00:21:39,781
[رنين الخط]

301
00:21:43,741 --> 00:21:45,741
[رنين الهاتف الخليوي]

302
00:21:51,341 --> 00:21:53,341
[طنين الحفر]

303
00:21:54,781 --> 00:21:57,141
ربما يريد
أتمنى لك عيد ميلاد سعيد.

304
00:21:58,501 --> 00:22:00,101
يا يسوع، أنت عنيد كالبغل.

305
00:22:00,181 --> 00:22:01,781
لقد حصلت على أسبابي.

306
00:22:01,861 --> 00:22:03,941
بالحديث عن أمنيات عيد الميلاد،
أود سداد قرضنا.

307
00:22:04,021 --> 00:22:05,701
هذا رائع، ربما في العام المقبل.

308
00:22:05,781 --> 00:22:09,421
هذا العام، ماذا عن شيء ما
أكثر واقعية، مثل السلام في الأسرة؟

309
00:22:10,021 --> 00:22:11,061
همم؟

310
00:22:12,301 --> 00:22:16,661
وأنا سأرمي، اه...
ضربة عيد ميلاد في جوارب الحرير.

311
00:22:16,741 --> 00:22:18,061
من هي المرأة؟ هل أعرفها؟

312
00:22:18,741 --> 00:22:20,541
أنت دمية، على محمل الجد.

313
00:22:20,621 --> 00:22:21,901
[كلاهما يضحك]

314
00:22:21,981 --> 00:22:26,141
أعلم أنه فعل شيئاً غبياً
لكن... سيلويك، إنه يحتاج إلينا.

315
00:22:26,221 --> 00:22:28,461
من فضلك، هل يمكن أن يكون لديك
محادثة معه؟

316
00:22:29,181 --> 00:22:30,501
[سيلويك] لقد دمرنا والدك.

317
00:22:30,581 --> 00:22:33,781
سنقضي 20 عامًا في السداد
قرض لا نحصل منه على شيء.

318
00:22:34,941 --> 00:22:37,181
كان بإمكان أوسكار أن يخرجنا منه.

319
00:22:38,101 --> 00:22:40,341
- لكنه اختار عدم القيام بذلك.
- سيلويك.

320
00:22:41,581 --> 00:22:42,901
لقد تحدثت إلى Gołaś.

321
00:22:43,621 --> 00:22:45,621
وقال انه سيتم تفكيك
سقيفة على مخصصاته ،

322
00:22:45,701 --> 00:22:47,021
وسوف يعطينا الخشب.

323
00:22:47,541 --> 00:22:49,661
يمكنني عزل المنزل قبل الشتاء.

324
00:22:56,541 --> 00:22:57,581
[مارتا همهمات]

325
00:22:57,661 --> 00:22:59,661
[تشغيل الموسيقى النشطة]

326
00:23:01,661 --> 00:23:03,661
[صفارات الإنذار نحيب]

327
00:23:12,541 --> 00:23:15,541
خدمة الضرائب والجمارك

328
00:23:20,181 --> 00:23:21,421
[رجل على PA] انتبه من فضلك!

329
00:23:21,501 --> 00:23:25,021
السادة العملاء المفتشون الجمركيون
وصلت إلى المركز التجاري لدينا.

330
00:23:25,101 --> 00:23:26,981
نود أن نذكركم
أن المطلوب منك

331
00:23:27,061 --> 00:23:30,061
للحصول على إيصال
أو أي دليل آخر على الشراء.

332
00:23:30,141 --> 00:23:31,341
أكرر.

333
00:23:31,421 --> 00:23:34,181
فريق تفتيش من الجمارك
وصل إلى المركز التجاري لدينا.

334
00:23:35,301 --> 00:23:37,421
نود أن نذكركم
أن المطلوب منك

335
00:23:37,501 --> 00:23:39,461
للحصول على إيصال أو دليل آخر على الطلب.

336
00:24:02,941 --> 00:24:04,101
تريد رشفة؟

337
00:24:04,181 --> 00:24:05,981
[ضحكة مكتومة] لا، شكرًا.

338
00:24:07,341 --> 00:24:08,581
[تنهدات]

339
00:24:21,021 --> 00:24:23,221
- شكرا لك.
- [رجل] شكرا.

340
00:24:24,741 --> 00:24:28,981
- مهلا، كيف حالك؟ لاحقاً.
- [جويازدا] هل تحدث هذه المداهمات كثيرًا؟

341
00:24:29,661 --> 00:24:31,101
[فلاديك] مرة واحدة في الشهر تقريبًا.

342
00:24:33,181 --> 00:24:35,581
هذه هي الطريقة التي تقتل بها
روح المؤسسة.

343
00:24:37,661 --> 00:24:39,661
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

344
00:24:50,461 --> 00:24:51,621
[زفير]

345
00:24:58,741 --> 00:25:00,741
[تتلاشى الموسيقى المتوترة]

346
00:25:16,141 --> 00:25:18,341
- حسنًا، اعتني بنفسك. نراكم غدا.
- وداعا، ييفا.

347
00:25:32,501 --> 00:25:33,781
[تتنهد ييفا]

348
00:25:37,701 --> 00:25:38,941
هل تريد ركوب؟

349
00:25:40,981 --> 00:25:44,581
- شكرا لك، ولكن لدي دراجة.
- أستطيع طي المقاعد الخلفية للأسفل.

350
00:25:45,341 --> 00:25:47,701
لا تقلق نفسك. أنا لا أعيش بعيدا.

351
00:25:47,781 --> 00:25:50,021
إنه أمر رائع أنني لست قلقا. [ضحكة مكتومة]

352
00:25:52,341 --> 00:25:53,941
هل تسخر مني؟

353
00:25:57,901 --> 00:25:59,101
أنا أوسكار.

354
00:25:59,981 --> 00:26:01,021
تمام.

355
00:26:04,061 --> 00:26:05,541
كان من الجميل أن ألتقي بكم.

356
00:26:12,341 --> 00:26:13,421
[رجل 1] انتظر، انتظر.

357
00:26:13,501 --> 00:26:16,621
[مارتا] كان ذلك من المفترض
ليتم تضمينها في الرحلة، أليس كذلك؟

358
00:26:16,701 --> 00:26:18,941
[امرأة] هذا ما اعتقدته.
هذا ما اعتقدته،

359
00:26:19,021 --> 00:26:20,421
ولكن أعتقد أنه لم يكن كذلك.

360
00:26:20,501 --> 00:26:22,581
[رجل 2] مكان جميل
وصلت هنا يا سيلويك

361
00:26:22,661 --> 00:26:25,741
ولكن ماذا سيحدث
في الشتاء إذن؟

362
00:26:25,821 --> 00:26:28,701
إذا كنت في حاجة إليها، أختي لديها
شقة استوديو للإيجار.

363
00:26:28,781 --> 00:26:31,461
- قد تخفض السعر بالنسبة لك.
- نعم. بالتأكيد، أين هو؟ في لودز؟

364
00:26:31,541 --> 00:26:33,901
- [رجل 2] في شوجني.
- [سيلويك] لدينا كل شيء هنا.

365
00:26:34,821 --> 00:26:37,301
سوف أقوم بعزله
قبل الشتاء وسنكون بخير.

366
00:26:37,381 --> 00:26:39,901
هذا صحيح. لا تقلق علينا.
سنقوم بالكثير من المعانقة.

367
00:26:39,981 --> 00:26:41,901
[سيلويك] اه. [ضحكة مكتومة]

368
00:26:41,981 --> 00:26:45,501
لكنني لست متأكدًا من السقيفة
كبيرة بما يكفي لاستيعاب سرير الطفل.

369
00:26:46,661 --> 00:26:47,821
[مارتا تنظف حلقها]

370
00:26:49,341 --> 00:26:52,141
إذًا... كيف حال زوجة سوكول؟
هل يعرف أحد؟

371
00:26:52,221 --> 00:26:53,541
لقد رأيناها بالأمس.

372
00:26:54,461 --> 00:26:56,221
[رجل 3] لقد أحضرت ابنها.

373
00:26:56,301 --> 00:26:58,621
- إنه طفل رائع.
- [امرأة] لكن الأم قذرة.

374
00:26:58,701 --> 00:27:01,581
- وصلت مع طفلها في حالة سكر.
- حزين.

375
00:27:01,661 --> 00:27:04,141
كيف تتصرف؟
إذا لم أعود من العمل؟

376
00:27:04,221 --> 00:27:05,781
هل سيغسل عليك؟

377
00:27:05,861 --> 00:27:07,621
- [المرأة] توقفي.
- نحن مجرد وجود دردشة.

378
00:27:07,701 --> 00:27:10,221
- [امرأة] لا، لسنا كذلك.
- تعال. أعطها راحة من فضلك.

379
00:27:10,301 --> 00:27:11,781
[اقتراب السيارة]

380
00:27:14,661 --> 00:27:17,181
- [سيلويك] حسنًا... ها نحن ذا.
- [رجل 2] نعم. سأعطيها راحة.

381
00:27:18,421 --> 00:27:20,341
- [سيلويك] أوه، الجحيم اللعين.
- سيلويك!

382
00:27:22,101 --> 00:27:23,461
- إلى أين أنت ذاهب؟
- [رجل 2] ماذا؟

383
00:27:24,421 --> 00:27:25,261
[تتنهد سيلويك]

384
00:27:25,341 --> 00:27:28,661
سيلويك، لديك ضيوف،
فلماذا لا تتصرف كمضيف، هاه؟

385
00:27:31,461 --> 00:27:32,581
تمام.

386
00:27:38,061 --> 00:27:40,061
[موسيقى هادئة يتم تشغيلها على الراديو]

387
00:27:50,061 --> 00:27:51,221
عيد ميلاد سعيد يا أخي.

388
00:28:07,061 --> 00:28:09,541
- أوه، اللعنة لي.
- حسنًا، على الأقل البيرة الخاصة بك مجانية.

389
00:28:12,101 --> 00:28:13,381
[مارتا تنظف حلقها]

390
00:28:17,101 --> 00:28:18,261
إلى سوكول.

391
00:28:26,421 --> 00:28:27,541
يستمر في التقدم.

392
00:28:31,141 --> 00:28:34,221
حسنًا، ما هي الصفقة
مع هذا الشيء "الاستمرار" برمته؟

393
00:28:35,941 --> 00:28:36,781
ربما أنا؟

394
00:28:38,541 --> 00:28:41,021
أخبرنا سوكول كثيرًا عن نفسه
ذات مرة عندما كان في حالة سكر.

395
00:28:41,101 --> 00:28:43,501
إنهم كبار السن في المدرسة الثانوية.
يحصلون على معلمة رياضية،

396
00:28:43,581 --> 00:28:45,061
جديدة من الكلية.

397
00:28:45,741 --> 00:28:48,501
وهو... [يضحك]
… لقد راهن مع اللاعبين الآخرين

398
00:28:48,581 --> 00:28:50,501
أنه سيضربها
قبل انتهاء العام.

399
00:28:51,141 --> 00:28:53,421
لذلك استمر في ملاحقتها
كل المغازلة والقرف.

400
00:28:53,501 --> 00:28:57,021
وأخيراً دعته للعودة إلى غرفتها
بينما كانوا في بعض الأحداث الرياضية.

401
00:28:57,101 --> 00:28:59,541
- لقد كان رجلاً وسيمًا.
- نعم.

402
00:28:59,621 --> 00:29:02,221
لذا، فإن سوكول يقوم بعمله،

403
00:29:02,301 --> 00:29:05,221
وفجأة،
هناك هذا الضجيج على الباب.

404
00:29:05,301 --> 00:29:09,341
ويستطيع سوكول سماع صوت صديقه وهو يذهب،
"هيا سوكول، دعنا نذهب."

405
00:29:09,421 --> 00:29:10,781
"استمر. استمر."

406
00:29:11,781 --> 00:29:14,741
ويصرخ سوكول بصوت عالٍ... [يضحك]

407
00:29:14,821 --> 00:29:18,101
"أنا ذاهب. أنا ذاهب."
ويضربها على الحمار.

408
00:29:18,181 --> 00:29:20,381
[ضحك جماعي]

409
00:29:33,101 --> 00:29:34,701
أردت أن أعتذر لكم يا رفاق.

410
00:29:38,501 --> 00:29:39,621
أعلم أنني مارس الجنس.

411
00:29:41,101 --> 00:29:43,701
أعلم أنني لا أستطيع فعل أي شيء لتغييره.

412
00:29:45,061 --> 00:29:48,861
لكن كل يوم، أفكر في سوكول،
عما حدث و... [متردد]

413
00:29:48,941 --> 00:29:49,941
[رنين الهواتف]

414
00:29:50,021 --> 00:29:51,941
[مارتا] حقا؟ اليوم؟

415
00:29:52,021 --> 00:29:53,221
- [رجل 1] نعم؟
- [رجل 2] نعم؟

416
00:29:53,301 --> 00:29:54,221
- [رجل 3] 'سوب؟
- جولاس.

417
00:29:54,301 --> 00:29:55,781
- [رجل 2] في طريقي.
- [رجل 1] حسنًا.

418
00:29:55,861 --> 00:29:57,781
[سيلويك] حسنًا.
كن هناك خلال نصف ساعة. الوداع.

419
00:29:58,701 --> 00:29:59,821
تمام.

420
00:29:59,901 --> 00:30:01,061
لاحقاً. الوداع.

421
00:30:01,701 --> 00:30:04,141
- تمام. سيئة للغاية.
- [مارتا] حسنًا.

422
00:30:04,221 --> 00:30:06,221
[تشغيل موسيقى حزينة]

423
00:30:07,221 --> 00:30:08,661
- [رجل 1] وداعا.
- [امرأة] وداعا.

424
00:30:14,021 --> 00:30:16,261
- يرجى توخي الحذر، حسنا؟
- [سيلويك] مم-همم.

425
00:30:16,341 --> 00:30:17,541
[جولاش] وداعا، مارتا.

426
00:30:18,261 --> 00:30:19,261
أراك.

427
00:30:23,181 --> 00:30:24,261
دائماً.

428
00:30:25,301 --> 00:30:27,141
[امرأة] وداعا يا شباب.
اعتنوا بأنفسكم.

429
00:30:27,221 --> 00:30:28,621
[سيلويك] وداعا.

430
00:30:28,701 --> 00:30:30,661
[بهدوء] أنت تعلم أنه لا يغير شيئًا.

431
00:30:39,221 --> 00:30:40,301
شكرًا.

432
00:30:41,941 --> 00:30:43,061
[جويازدا يتنهد]

433
00:30:46,381 --> 00:30:47,821
[مارتا] هل ترغب في الذهاب معهم؟

434
00:30:47,901 --> 00:30:51,701
- اه... لا بأس. أنا أتعامل معها.
- همم.

435
00:30:54,341 --> 00:30:55,901
وكيف هي وظيفتك الجديدة؟

436
00:30:57,421 --> 00:31:00,461
الجميع في المركز التجاري ملتزمون
الاحتيال الضريبي أمامي.

437
00:31:00,981 --> 00:31:02,661
انها سخيف مهينة.

438
00:31:06,301 --> 00:31:07,861
أفهم أنك اتخذت القرار الذي اتخذته،

439
00:31:07,941 --> 00:31:10,101
ولكن يجب أن تفهم
هذا غير منطقي، أليس كذلك؟

440
00:31:10,181 --> 00:31:11,221
وماذا يجب أن أفعل؟

441
00:31:11,301 --> 00:31:14,341
- أعلن إفلاسه وبيعه...
- أو أقتل نفسي كما فعل أبي، أليس كذلك؟

442
00:31:14,421 --> 00:31:16,661
أوسكار، أعلن إفلاسه
وبيع المنزل.

443
00:31:16,741 --> 00:31:19,981
- حسنًا، سأنصب خيمة هناك.
- أنت عنيد كالبغل!

444
00:31:20,661 --> 00:31:22,581
سوف يستخدمك Tomczyk
حتى لا تستطيع التعامل معها.

445
00:31:22,661 --> 00:31:24,461
[جويازدا] إذا لم أفعل ذلك، فسوف يأتي من أجلك.

446
00:31:24,541 --> 00:31:27,341
لا يهم ماذا تعطيه،
الدين لن يذهب بعيدا. أوسكار!

447
00:31:30,781 --> 00:31:31,861
المغفل!

448
00:31:45,821 --> 00:31:48,421
متى كان من المفترض أن يكون الجورجي
مغادرة الفندق؟

449
00:31:48,501 --> 00:31:51,501
{\an8}قامت جهة الاتصال الخاصة بي بجدولة اجتماع
معه الساعة 11:00 مساءً.

450
00:31:53,341 --> 00:31:55,061
الرجل ليس في عجلة من أمره.

451
00:31:59,861 --> 00:32:01,061
[امرأة تسخر]

452
00:32:02,261 --> 00:32:05,341
قد يكون هذا هو الوضع الوحيد
حيث أحسدكم أيها الرجال.

453
00:32:05,421 --> 00:32:07,181
[رجل] عليك أن تفعل ما عليك فعله.

454
00:32:07,261 --> 00:32:09,261
[التبول]

455
00:32:10,861 --> 00:32:13,661
[الرجل 2 في الراديو] تفضل أيها المفوض.
لن ينظر أحد.

456
00:32:13,741 --> 00:32:15,741
[يسخر] نعم، صحيح. تريد.

457
00:32:15,821 --> 00:32:17,181
[يضحك]

458
00:32:19,101 --> 00:32:20,261
[تنهدات]

459
00:32:22,901 --> 00:32:24,341
هناك.

460
00:32:24,421 --> 00:32:26,181
[عزف موسيقى متأمل]

461
00:32:28,301 --> 00:32:29,541
[المفوض] ماذا يحدث؟

462
00:32:30,421 --> 00:32:32,701
هل أوعزت لشخص ما
للذهاب إلى هذه الغرفة؟

463
00:32:32,781 --> 00:32:34,701
[رجل 2] لا، لم نرسل أحداً
إلى غرفته.

464
00:32:36,261 --> 00:32:38,541
- دعنا نذهب، قفل وتحميل.
- فلنذهب أيها السادة.

465
00:32:38,621 --> 00:32:40,461
وأريد القبض على ذلك النادل.

466
00:32:43,901 --> 00:32:45,901
[تشغيل الموسيقى النشطة]

467
00:33:02,821 --> 00:33:04,821
[Gołaś] إلى المصعد.
النزول إلى الطابق السفلي، الآن.

468
00:33:15,141 --> 00:33:17,741
- [رجل 3] الشرطة، انزلوا!
- [جولاش] على الأرض!

469
00:33:17,821 --> 00:33:20,141
- [رجل 5] لا تتحرك! شرطة!
- [رجل 4] أرني يديك!

470
00:33:21,141 --> 00:33:22,341
[انقطعت الموسيقى]

471
00:33:22,421 --> 00:33:23,781
[جولاش] واضح.

472
00:33:23,861 --> 00:33:25,741
الهدف مات.
نحن نقوم بتطهير الغرفة.

473
00:33:25,821 --> 00:33:27,701
[تنهدات] أوه، ابن اللعنة.

474
00:33:29,101 --> 00:33:30,141
[زفير]

475
00:33:30,941 --> 00:33:32,821
[رنين الخط]

476
00:33:32,901 --> 00:33:34,461
[المفوض] لقد قتلوا الجورجي.

477
00:33:34,541 --> 00:33:36,541
[صفارات الإنذار نحيب]

478
00:33:53,101 --> 00:33:56,701
- لقد قلت بنفسك أنه لا توجد طريقة أخرى.
- لأنه لم يكن هناك. يقود.

479
00:33:57,381 --> 00:33:58,821
- [يبدأ المحرك]
- [تنهدات]

480
00:34:03,341 --> 00:34:04,421
[عزف موسيقى الرقص]

481
00:34:12,421 --> 00:34:14,421
[يتحدث بصوت غير مسموع]

482
00:34:49,981 --> 00:34:50,941
تريد الدخان؟

483
00:34:51,741 --> 00:34:52,901
لا شكرا، بوبك.

484
00:34:54,421 --> 00:34:57,821
- الحوض في الحمام مسدود.
- هل أبدو مثل سباك؟

485
00:34:59,381 --> 00:35:01,981
سأعطي السيد تومشيك مكالمة.
أخبره بذلك.

486
00:35:02,061 --> 00:35:04,701
لقد وافقت على العمل في بيت للدعارة،
لذلك لا تزعجني.

487
00:35:04,781 --> 00:35:06,781
[موسيقى مبهجة يتم تشغيلها على جهاز استريو]

488
00:35:15,621 --> 00:35:17,541
[العميل] مهلا. تنح جانبا أيها العامل الماهر.

489
00:35:26,301 --> 00:35:27,741
[العميل] حسنًا.

490
00:35:41,661 --> 00:35:44,221
[العميل] لقد طلبت مكافأة.
هنا. مكافأتك.

491
00:35:51,501 --> 00:35:53,061
[جويازدا يتنهد]

492
00:36:08,381 --> 00:36:09,461
[صافرة القرن]

493
00:36:26,661 --> 00:36:28,661
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

494
00:37:01,621 --> 00:37:02,621
[نقرات فرامل الانتظار]

495
00:37:14,061 --> 00:37:15,381
[تنهدات]

496
00:37:21,781 --> 00:37:23,781
[الدردشة القريبة]

497
00:37:31,861 --> 00:37:33,341
[صوت إنذار السيارة]

498
00:37:38,301 --> 00:37:40,341
الشرطة

499
00:37:40,421 --> 00:37:41,821
[ضابط] ماذا بحق الجحيم؟

500
00:37:46,661 --> 00:37:48,661
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

501
00:38:06,181 --> 00:38:08,381
ŁÓDŹ وحدة مكافحة الإرهاب

502
00:38:37,381 --> 00:38:38,901
[جويازدا] حسنًا.

503
00:38:38,981 --> 00:38:40,061
[زفير]

504
00:38:54,381 --> 00:38:55,541
[تتلاشى الموسيقى]

505
00:39:02,541 --> 00:39:04,541
[تشغيل موسيقى مكثفة]

506
00:39:14,661 --> 00:39:15,621
{\an8}كتاب العبارات الأوكرانية

507
00:39:15,701 --> 00:39:18,781
{\an8}[جويازدا باللغة الأوكرانية]
تبدو جميلة جداً اليوم.

508
00:39:19,781 --> 00:39:21,901
تبدو جميلة جداً اليوم.

509
00:39:21,981 --> 00:39:24,861
قبل الكثير... جميلة جدًا؟ جميلة جدا.

510
00:39:25,381 --> 00:39:28,941
تبدو جميلة جدا اليوم.

511
00:39:31,461 --> 00:39:33,461
[تشغيل الموسيقى النشطة]

512
00:39:48,701 --> 00:39:49,981
ها هو.

513
00:39:51,141 --> 00:39:53,141
أب. دعني أعتني بالأمر.

514
00:39:56,101 --> 00:39:57,221
أوليغ.

515
00:39:57,301 --> 00:39:58,781
[إغلاق أبواب السيارة]

516
00:40:05,301 --> 00:40:07,941
هل تعتقد أننا
حفنة من البلهاء سخيف؟

517
00:40:08,021 --> 00:40:10,421
- أنه يمكنك أن تسرق منا؟
- ماذا تقصد؟

518
00:40:11,501 --> 00:40:13,141
[آهات]

519
00:40:14,061 --> 00:40:15,101
[الشخير]

520
00:40:16,861 --> 00:40:18,381
اضربه يا غريغوري.

521
00:40:18,461 --> 00:40:20,821
[أنين]

522
00:40:20,901 --> 00:40:22,421
[يصرخ]

523
00:40:22,501 --> 00:40:23,861
أيها اللعين!

524
00:40:40,941 --> 00:40:44,661
[امرأة] هذه هي خدمة الطوارئ.
يرجى الانتظار للمشغل.

525
00:40:45,741 --> 00:40:46,581
هذا هو…

526
00:40:54,981 --> 00:40:56,981
[عزف موسيقى متأمل]

527
00:41:57,741 --> 00:42:00,221
[هسهسة الهواء]

528
00:42:48,221 --> 00:42:50,021
[تتلاشى الموسيقى]

529
00:43:05,101 --> 00:43:07,021
[يفا] ماذا تفعل؟ هل أنت متجه إلى المنزل؟

530
00:43:07,661 --> 00:43:10,021
- سأشتري بعض الخبز.
- تمام. يعتني.

531
00:43:10,101 --> 00:43:11,101
نعم.

532
00:43:21,861 --> 00:43:22,821
[ييفا] أوه، اللعنة.

533
00:43:23,781 --> 00:43:24,941
ماذا بحق الجحيم؟

534
00:43:30,581 --> 00:43:31,741
هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟

535
00:43:35,621 --> 00:43:37,341
منذ متى وأنت في بولندا؟

536
00:43:40,261 --> 00:43:41,621
بضعة أشهر فقط.

537
00:43:44,741 --> 00:43:46,981
و اه...وعائلتك؟

538
00:43:48,221 --> 00:43:49,661
إنهم ليسوا هنا.

539
00:43:50,981 --> 00:43:53,381
وكيف يعاملونك في العمل؟
حسنًا؟

540
00:43:53,461 --> 00:43:55,941
لأن رئيسك يبدو
مثل المؤخرة الحقيقية.

541
00:43:56,021 --> 00:43:57,421
"المؤخرة"؟

542
00:43:58,061 --> 00:44:00,221
حسنًا، كما تعلمون... حثالة.

543
00:44:01,421 --> 00:44:02,741
حثالة.

544
00:44:03,941 --> 00:44:05,621
لا، فهو غير ضار.

545
00:44:13,341 --> 00:44:15,501
- [سيلويك] سأخلعه.
- [مارتا] مم-همم.

546
00:44:17,861 --> 00:44:19,621
- والآن سأنظر.
- [مارتا] مم-همم.

547
00:44:19,701 --> 00:44:21,021
حسنًا إذن. أبحث.

548
00:44:22,701 --> 00:44:25,621
[كلاهما يضحك]

549
00:44:26,901 --> 00:44:27,901
حسنا.

550
00:44:29,261 --> 00:44:34,061
- ♪ عيد ميلاد سعيد ♪
- [كلاهما يضحك]

551
00:44:35,341 --> 00:44:38,541
♪ لك ♪

552
00:44:39,901 --> 00:44:46,021
[تضحك] ♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪

553
00:44:47,061 --> 00:44:52,421
♪ عيد ميلاد سعيد سيد سيلويك ♪

554
00:44:54,901 --> 00:45:01,421
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪

555
00:45:01,501 --> 00:45:02,341
تعال هنا.

556
00:45:06,181 --> 00:45:07,301
شكرًا لك.

557
00:45:12,341 --> 00:45:13,701
بالطبع.

558
00:45:20,101 --> 00:45:22,781
توقف، توقف، توقف!
الدراجة، الدراجة، الدراجة! قف! قف!

559
00:45:22,861 --> 00:45:24,741
قف! [يضحك]

560
00:45:25,461 --> 00:45:27,101
- [كلاهما يضحك]
- [يفا] مهلا!

561
00:45:28,501 --> 00:45:30,501
[عزف موسيقى متأمل]

562
00:46:20,901 --> 00:46:22,341
[تتلاشى الموسيقى]

563
00:46:37,621 --> 00:46:39,541
أنت ذاهب لقطف البرقوق
في منتصف الليل؟

564
00:46:40,781 --> 00:46:42,821
سأقوم بالسرقة من لص لعين.

565
00:46:44,741 --> 00:46:45,701
[سيلويك] هممم.

566
00:46:46,781 --> 00:46:48,221
شيء مضحك، جويازدا.

567
00:46:49,421 --> 00:46:54,021
تتذكر عندما كنا جنودا
واستقلت القطار عائداً إلى القاعدة،

568
00:46:54,101 --> 00:46:55,581
وشخص…

569
00:46:56,221 --> 00:46:58,781
شخص ما... سرق سكيني؟

570
00:46:59,861 --> 00:47:00,981
يتذكر؟

571
00:47:02,461 --> 00:47:04,741
وماذا قلت لك
عندما أردت أن تطلب من مارتا الخروج؟

572
00:47:04,821 --> 00:47:09,261
أنه إذا لمست أختك،
ستأخذ شيئًا مهمًا مني.

573
00:47:09,341 --> 00:47:10,781
واخترت السكين.

574
00:47:10,861 --> 00:47:12,901
الذي حصلت عليه
من أقرب شخص أعرفه؟

575
00:47:12,981 --> 00:47:15,301
المتأنق، كان لديك
لا شيء آخر في ذلك الوقت. لا شئ.

576
00:47:20,141 --> 00:47:22,661
- يجب أن أذهب.
- إذا كنت حقا يجب...

577
00:47:22,741 --> 00:47:24,141
[همهمات جويازدا]

578
00:47:26,141 --> 00:47:28,181
كيف تتعامل مع هذا الوضع؟

579
00:47:30,061 --> 00:47:31,861
حسنًا، دعنا نسميها كما هي.

580
00:47:31,941 --> 00:47:35,221
- بيت دعارة، سيلويك. بيت دعارة.
- ليس هذا ما قصدته.

581
00:47:35,301 --> 00:47:36,981
ثم ماذا؟
لأنني انتهيت من التكفير.

582
00:47:37,061 --> 00:47:38,221
ما هذا؟ أخبرني.

583
00:47:43,461 --> 00:47:45,181
أنه كان بإمكانك مساعدتنا.

584
00:47:45,261 --> 00:47:47,301
الأمر لا يتعلق بي حتى يا رجل.

585
00:47:47,381 --> 00:47:50,341
كان بإمكانك مساعدة أختك،
من هي الحامل.

586
00:47:50,421 --> 00:47:52,781
لكنك عنيد جدا
وأراد الحفاظ على المنزل.

587
00:47:52,861 --> 00:47:54,181
في الواقع، كان عليك ذلك، أليس كذلك؟

588
00:47:54,941 --> 00:47:57,941
انتحر والدي
في ذلك المنزل، آسف جدا.

589
00:47:58,861 --> 00:48:00,221
لكن نعم، كان علي أن أحتفظ بها.

590
00:48:11,181 --> 00:48:13,581
[تشغيل موسيقى حزينة]

591
00:48:26,461 --> 00:48:27,661
أوه نعم.

592
00:48:27,741 --> 00:48:29,781
ترى يا أبي؟ خشب الأبنوس.

593
00:48:29,861 --> 00:48:31,941
[كلاهما يضحك]

594
00:48:33,381 --> 00:48:35,221
أكثر قليلا هنا. لا، هنا.

595
00:48:35,301 --> 00:48:38,661
أتجاهل دائمًا كل شيء،
كما لو أنني أحمق.

596
00:48:38,741 --> 00:48:40,261
وأستطيع أن أفعل أي شيء يا أبي.

597
00:48:40,341 --> 00:48:42,021
لا يمكنك أن تفعل القرف، جريزيو.

598
00:48:42,901 --> 00:48:44,661
- أنت لست مؤهلا لذلك.
- أوه...

599
00:48:44,741 --> 00:48:46,621
[يرتجف] القرف سخيف المقدسة.

600
00:48:46,701 --> 00:48:48,301
- وهنا منشفة.
- أعطها.

601
00:48:49,621 --> 00:48:51,301
- امسحيه بلطف.
- [تنهدات]

602
00:48:53,381 --> 00:48:55,461
لا يمكنك حتى أن تفعل هذا سخيف.

603
00:48:56,941 --> 00:48:58,221
[يفتح الباب]

604
00:49:06,781 --> 00:49:08,101
[أنين]

605
00:49:11,741 --> 00:49:14,261
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- يا.

606
00:49:15,381 --> 00:49:16,461
أرِنِي.

607
00:49:17,181 --> 00:49:20,301
هل ترى؟ لقد آذيت يدي
عندما حطمت عقله.

608
00:49:20,381 --> 00:49:21,941
لقد سحقت هذا القرف الصغير. كان يعتقد…

609
00:49:22,021 --> 00:49:24,501
المعتوه اللعين
ظن أنه يستطيع أن يسرق منا.

610
00:49:24,581 --> 00:49:25,461
من هو الذي؟

611
00:49:26,541 --> 00:49:27,661
داميان.

612
00:49:28,781 --> 00:49:30,781
أنا أرسم له خشب الأبنوس. [يضحك]

613
00:49:30,861 --> 00:49:32,741
تعال، نلقي نظرة. مهلا، أوليغ.

614
00:49:32,821 --> 00:49:34,781
- ما أخبارك؟
- هنا، تعال هنا.

615
00:49:34,861 --> 00:49:36,341
[ضحكة مكتومة]

616
00:49:41,061 --> 00:49:43,061
[عزف موسيقى متأمل]

617
00:49:52,821 --> 00:49:56,941
تناول مشروبًا معنا يا بني.
يمكننا أن نرسل أوليغ لبعض السوشي.

618
00:49:57,461 --> 00:49:59,301
سوف تغادر في الصباح. هاه؟

619
00:50:00,661 --> 00:50:02,741
هل كان عليكم يا رفاق ضرب السائق؟

620
00:50:04,981 --> 00:50:07,741
تعتقد أنني لا أعرف كيف
لرعاية الأسرة؟

621
00:50:09,821 --> 00:50:12,341
أنا من يجب أن يشرح ذلك،
ليس أنت.

622
00:50:16,941 --> 00:50:19,621
هيا، داميان، من الأفضل أن تقرر
الذي تعمل لصالحه.

623
00:50:19,701 --> 00:50:21,221
لبوجدان أو العائلة.

624
00:50:21,301 --> 00:50:23,221
أنت تعرف من أعمل لصالحه.

625
00:50:24,821 --> 00:50:27,621
- سآتي في غضون أسبوع.
-أتساءل ماذا ستفعل عندما...

626
00:50:28,261 --> 00:50:31,861
بوجدان يخبرك أن تبتعد عني
الطريقة التي فعلت بها الجورجية.

627
00:50:33,501 --> 00:50:35,381
ماذا فعل به الجورجي؟

628
00:50:35,901 --> 00:50:38,901
صفقات أرضه وحدها حصدت بوجدان
20 مليونًا أو ربما أكثر.

629
00:50:38,981 --> 00:50:40,741
نعم، ولكن رجال الشرطة
كانوا يتبعونه حولها.

630
00:50:40,821 --> 00:50:44,021
سخيف ماذا؟ لم يكن فأرًا لعينًا.

631
00:50:44,101 --> 00:50:46,301
ربما كان كذلك، وربما لم يكن كذلك.

632
00:50:51,061 --> 00:50:52,621
[تتلاشى الموسيقى]

633
00:50:54,101 --> 00:50:57,021
ربما أحتاج إلى خدماتك مرة أخرى قريبًا،
صديقي.

634
00:50:58,101 --> 00:51:00,141
[ضحكة مكتومة] اعتني بنفسك.

635
00:51:00,221 --> 00:51:01,221
أنت أيضاً.

636
00:51:01,741 --> 00:51:03,741
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

637
00:51:41,821 --> 00:51:44,261
[ينادي]

638
00:51:55,021 --> 00:51:56,061
[الهمهمات، يضحك]

639
00:51:56,141 --> 00:51:58,221
داميان، هيا، توقف، هيا.

640
00:51:58,301 --> 00:51:59,181
داميان!

641
00:51:59,261 --> 00:52:01,941
- [الهمهمات، الاختناق]
- [تتلاشى الموسيقى]

642
00:52:33,101 --> 00:52:35,101
[صفير بعيد]

643
00:52:50,421 --> 00:52:51,661
[السعال]

644
00:52:51,741 --> 00:52:54,781
- [جويازدا] أين المال؟
- هل تعرف من أنا؟

645
00:52:54,861 --> 00:52:56,501
- أنت معتوه.
- [جويازدا] أنا لا أهتم.

646
00:52:56,581 --> 00:52:58,981
- أين المال؟
- أنت ميت، أنت قطعة من القرف.

647
00:52:59,061 --> 00:53:01,021
[جويازدا] أين المال؟

648
00:53:02,221 --> 00:53:03,541
ابحث عنه.

649
00:53:04,061 --> 00:53:06,701
ابحث عن المال أيها الأحمق. [يضحك]

650
00:53:06,781 --> 00:53:08,781
[جويازدا يلهث]

651
00:53:08,861 --> 00:53:10,861
[تشغيل موسيقى إيقاعية متوترة]

652
00:53:46,381 --> 00:53:48,621
يسوع سخيف المسيح.

653
00:53:50,981 --> 00:53:52,101
[تنهدات]

654
00:53:56,181 --> 00:53:57,141
لعنة الله.

655
00:54:50,301 --> 00:54:52,941
[الشخير البعيد]

656
00:54:59,541 --> 00:55:00,981
[قعقعة قريبة]

657
00:55:01,061 --> 00:55:03,061
[ترتفع موسيقى مشوقة]

658
00:55:07,541 --> 00:55:09,661
- [قطع الموسيقى]
- [صرير لوح الأرضية]

659
00:55:35,861 --> 00:55:37,861
[كلاهما الشخير]

660
00:56:35,141 --> 00:56:36,941
[تشغيل موسيقى مكثفة]

661
00:56:41,781 --> 00:56:44,301
- [رنين عالي النبرة]
- [يشتكي جويازدا]

662
00:56:58,461 --> 00:56:59,741
- [إطلاق نار]
- [ينتهي الرنين]

663
00:56:59,821 --> 00:57:01,101
[جلجل]

664
00:57:03,101 --> 00:57:05,101
[يلهث]

665
00:57:14,061 --> 00:57:16,061
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

666
00:57:22,341 --> 00:57:24,341
[تتنفس بشكل مرتعش]

667
00:57:25,061 --> 00:57:26,501
[تستمر الموسيقى المشؤومة]

668
01:01:17,981 --> 01:01:22,981
ترجمة الترجمة بواسطة: كرزيسيك إيجيلسكي
وكميل بوريك

669
01:01:22,981 --> 01:01:27,981
تم التحميل من WWW.AWAFIM.TV

670
01:01:22,981 --> 01:01:32,981
لمشاهدة أحدث الأفلام والمسلسلات مترجمة
قم بزيارة WWW.AWAFIM.TV اليوم